Trad Fr, les images du drame

[Torka Anthar]

Bon hier sur Sisi je me suis un peu amusé, je vais faire simple et balancer les screens comme un porc, elles parlent d'elles même.

Attention images choquantes

Bon et encore c'est pas tout j'avais la flemme, mais les skills sont marrant, les npcs aussi et le noms des stations qui ont été traduit également, sans parler de pleins d'autres choses ... Sur ce je vais essayer d'aller trouver le sommeil malgré ce que je viens de voir.

[Volraich]

la traduction est ce qu'elle est, c'est une traduction. Juste qu'on a pas l'habitude de voir les noms en français.

Le gros soucis ce sera dans les markets, faudra tout désapprendre pour pas acheter le mauvais module car mal traduit ou traduit à l'arrache

(déjà t'as les mecs qui parlent pas anglais alors traduire :p)

[Lor Kran]

Parce que t'as l'intention de le passer en fr? Perso je reste en EN.

[Torka Anthar]

la traduction est ce qu'elle est, c'est une traduction. Juste qu'on a pas l'habitude de voir les noms en français.

Bah comme j'ai dit j'ai pas tout montré mais y'a des trucs vraiment pas logiques, comme le micro jump drive qui s'appelle " Grand micropropulsur interstellaire "  par exemple.

[Lor Kran]

" Grand micropropulsur interstellaire " 

Ca c'est vraiment drôle xD Quand on va avoir de nouveaux joueurs FR ça va être tordant de les entendre parler de EvE avec des termes français.

JE parie que c'est une entourloupe pour nous faire passer pour des cons

[Volraich]

oui là ils ont fumé

[StinGer]

Bah comme j'ai dit j'ai pas tout montré mais y'a des trucs vraiment pas logiques, comme le micro jump drive qui s'appelle " Grand micropropulsur interstellaire "  par exemple.

Heuu... pour le coup l'exemple est très mal choisi parce que c'est le nom Anglais qui à la base est pourri : LARGE micro jump drive.

[Torka Anthar]

Non mais ce que je veux dire c'est que le micro jump drive est tout sauf interstellaire.



La trad du skill covops et du covert ops cloaking device est assez marrante aussi.

[Volraich]

Cov Ops c'est ça Opération Secrètes !

Covert Operations.

Après on pourrait l'appeler "Système de camouflage DGSE" ou "Renault Espace"


Ce qui me choque plus c'est -Machin Bonus (Par niveau de compétence)- , j'aurais plus vu -Machin, (Bonus par niveau de compétence)-

[StinGer]

[GhostOfShishko]

Eviter les systèmes où des hymens ont été déchirés.

[Antha]

[Torka Anthar]

Cov Ops c'est ça Opération Secrètes !

Covert Operations.

Après on pourrait l'appeler "Système de camouflage DGSE" ou "Renault Espace"


Ce qui me choque plus c'est -Machin Bonus (Par niveau de compétence)- , j'aurais plus vu -Machin, (Bonus par niveau de compétence)-

Ouais non c'es clair la trad est juste mais bon à vouloir tout traduire mot à mot on dirait du google trad quoi, c'est juste que ça m'a fait marrer quoi " Bon les mecs me faut un scout en opérations secrètes pour prober la ! ", ou encore " Activez vos dispositif de camouflage opérations secrètes ". A mon humble avis certains mots n'avaient pas à être traduit, j'ai pas encore vu black ops par exemple mais bon ça en français tout le monde le dit aussi par exemple.

Sinon le coup de décapsulage, énorme !

[Dosei]

Heuu... pour le coup l'exemple est très mal choisi parce que c'est le nom Anglais qui à la base est pourri : LARGE micro jump drive.

Ouais mais quand même, c'est le saut qui est micro, pas le propulseur.

[Liol Calvert]

Putain ils ont refusé ma candidature et le mec qu'il ont pris à la place a pondu CA ?

Je suis dégoutté. J'espère qu'il est payé au lance-pierre parce qu'il fait un taff de merde.